-
1 copieux
copieux, -ieuse [kɔpjø, jøz]adjective[repas] copious ; [portion] generous* * *- ieuse kɔpjø, øz adjectif [repas] substantial, hearty; [portion] generous; [notes] copious; [rapport] weighty, substantial* * *kɔpjø, jøz adj (-euse)copious, hearty* * *copieux, - ieuse adj [repas] substantial, hearty; [portion] generous; [notes] copious; [rapport] weighty, substantial; dans ce restaurant c'est bon et c'est copieux it's a good restaurant and the portions are generous; ce n'est pas très copieux there isn't much of it; recevoir une copieuse engueulade◑ to get a good telling off.[notes] copious -
2 amygdales
n. f. pl.1. Se caler les amygdales: To 'stuff one's face', to eat a hearty meal.2. S'humecter les amygdales: To 'wet one's whistle', to have a drink.3. Se faire lécher les amygdales: To get a 'smackeroo', to exchange a French kiss.4. Avoir les amygdales à l'air: To have one's throat slit open.5. Amygdales sud (joc.): 'Bollocks', 'balls', testicles. -
3 cloche
I.n. f.1. 'Brainbox', head. Ça sonne creux sous sa cloche: He's not got much up top.2. 'Twit', 'nincompoop', fool. (The word is more often than not uttered in a spirit of jocular friendliness. Bougre de cloche, va! You sillybilly!)3. Déménager à la cloche de bois: To leave rented accommodation without paying. (The image here is of the lodging-house doorbell having been silenced whilst the door is opened for a hasty midnight exit.)4. Sonner les cloches à quelqu'un: To give someone a ding-dong telling-off.5. Se taper la cloche: To 'stuff one's face', to have a hearty meal.II.adj. Silly, stupid. Ce qu'il est cloche! He's as thick as two short planks! C'est cloche, maisje ne sais pas ce qu'il faut faire: I know it sounds silly, but I don't know what to do. -
4 latnpe
n. f.1. 'Gullet', throat. S'humecter la lampe: To 'wet one's whistle', to have a drink.2. 'Belly', stomach. S'en coller plein la lampe: To have a real good fill, to eat a hearty meal.3. Lampe à souder: 'Tippler's conk', red nose.4. Avoir une lampe à souder dans le slip (joc.): To be randy, to be over-sexed. -
5 panse
n. f. 'Corporation', paunch, pot-belly. Se faire péter la panse: To 'have a good blow-out', to have a hearty meal. -
6 pousse-café
n. m. 'Chaser', small glass of alcohol taken to round offa hearty meal, usually after the traditional cup of coffee. -
7 rincer
I.v. trans. (In colloquial usage, the verb is nearly always encountered in the passive.) Se faire rincer.a To get drenched, to get soaked to the skin.b To be 'stood a few drinks', to consume lots of alcohol at someone else's expense.c (Gambling slang): To get 'taken to the cleaners', to lose all one's money more 'by crook than by hook'.d To get 'worked over', to be beaten up.II.v. intrans. To stand a round of drinks. C'est moi qui rince! It's my shout!III.v. trans. reflex.1. Se rincer l'œil: To 'feast one's eyes', to get a salacious eyeful.2. Se rincer la dalle: To 'wet one's whistle', to have a drink. rincette n. f. 'Chaser', small glass of alcohol taken at the end of a hearty meal, usually after the traditional cup of coffee. -
8 ruche
n. f. 'Conk', 'hooter', nose. Se taper la ruche: To 'stuff one's face', to have a hearty meal (the implication being that a lot of alcohol is consumed). -
9 sac
n. m.1. 'Belly', stomach. S'en mettre plein le sac: To 'stuff one's face', to have a hearty meal.2. Unit of ten francs or ten-franc note. (Prior to the 1958 remonetization, the amount was 1000 francs. According to certain sources inflation in the mid-yos resulted in an upgrading of the sac to 100 nouveaux francs.)3. Etre au sac (also: avoir le sac): To be 'stinking rich', to be 'rolling in it', to be very wealthy. (Expressions such as épouser un sac: to marry a wealthy girl, and terms like gros sac: wealthy so-and-so, confirm the money image of this meaning of the word.)4. Faire son sac: To 'make one's pile', to amass a fortune.5. L'affaire est dans le sac!a It's in the bag! — It's a dead-cert! — It's a sure thing!b (iron.): She's preggers! — She is pregnant.6. Avoir son sac: To 'have had a skinful', to be drunk. (The boozing image is further illustrated in the term sac à vin: 'wino', dipsomaniac.)a (of person): To be 'dressed like a guy', to be frumpily attired.b (of work, plans, etc.): To be in a right old mcss, in total disarray.8. Vider son Sac: To 'get something off one's chest', to speak onc's mind.9. Mettez ça dans votre sac!a Keep it under your hat! — Keep this to yourself! — Don't mention this to anyone!b Put that in your pipe and smoke it! — Accept that fact if you can! (There's littlc else you can do!)10. Travailler le sac (Boxing): To have a workout with the punchbag.11. Mettre dans le meme sac (fig.): To 'tar with the same brush', to 'lump together', to judge in the same manner.12. Avoir la tête dans le sac: To be completely out of funds, to be near to financial ruin.14. Sac à malice(s): 'Tricky customer', cunning so- and-so (character who always seems to have something left in his bag of tricks).15. Sac d'embrouilles: Inextricably jumbled issue or situation (literally a tangled web. Also: sac de næuds).16. Sac à viande (joc.): Sleeping-bag.17. Sac d'os: 'Bag of bones', skinny person. Quel sac d'os! I've seen more meat on a butcher's pencil! -
10 tronc
n. m.1. (also: tronc de figuier): Native of North Africa. (This racist term is equatable with the English 'wog' or 'coon'.)2. 'Belly', stomach. S'en filer plein le tronc: To 'stuff one's face', to eat a hearty meal.3. 'Bean', 'bonce', head. Ne pas se casser le tronc: To take lifc as it comes. (With the meaning of tête, this appears to be the only expression where the word is encountered.) -
11 Vichy
Proper name. Etre invité en pastille de Vichy: To act as a stop-gap at a dinner-party, to be invited as an afterthought. ( Pastilles de Vichy are a well- known brand of indigestion tablets usually taken after a hearty meal, hence the meaning of the expression.) -
12 appétit
appétit [apeti]masculine noun• avoir de l'appétit or bon appétit to have a hearty appetite* * *apetinom masculin1) ( de mangeur) appetitemettre quelqu'un en appétit — lit, fig to whet somebody's appetite
2) (de plaisirs, culture) appetite (de for); (de gloire, pouvoir) hunger (de for)* * *apeti nm* * *appétit nm1 ( de mangeur) appetite; le bon air donne de l'appétit fresh air gives you an appetite; perdre l'appétit to lose one's appetite; j'en ai perdu l'appétit it made me lose my appetite; mettre qn en appétit lit, fig to whet sb's appetite; avoir un appétit modeste/robuste to have a small/hearty appetite; ouvrir l'appétit de qn to give sb an appetite; couper l'appétit de qn to take sb's appetite away; avoir un appétit d'oiseau to eat like a bird; manger avec appétit to eat heartily ou with relish; manger sans appétit to eat without feeling hungry; bon appétit! enjoy your meal!;2 ( désir naturel) appetite; appétit sexuel sexual appetite;3 (de plaisirs, culture) appetite (de for); (de gloire, pouvoir) hunger (de for); on craint les appétits des concurrents the competitors' acquisitiveness ou greed is causing some concern; les appétits de conquête du pays the country's expansionist ambitions.l'appétit vient en mangeant Prov appetite comes with eating.[apeti] nom masculin1. [envie de manger] appetiteavoir de l'appétit ou grand appétit ou bon appétit to have a good ou hearty appetitemanger avec appétit ou de bon appétit to eat heartilyla promenade m'a donné de l'appétit ou m'a ouvert l'appétit ou m'a mis en appétit the walk has given me an appetitequelques diapositives d'abord, pour vous ouvrir l'appétit (figuré) first, a few slides, to whet your appetiteça va te couper l'appétit it'll spoil your appetite, it'll take your appetite awaybon appétit! enjoy your meal!, have a nice meal!avoir un appétit de loup ou d'ogre to eat like a horsea. (proverbe & sens propre) eating whets the appetiteb. (figuré) the more you have, the more you want2. [désir]un insatiable appétit de vivre/de connaissances an insatiable thirst for life/for knowledge————————appétits nom masculin pluriel[instincts] appetites
См. также в других словарях:
Hearty — Heart y (h[aum]rt [y^]), a. [Compar. {Heartier} (h[aum]rt [i^]*[ e]r); superl. {Heartiest}.] 1. Pertaining to, or proceeding from, the heart; warm; cordial; bold; zealous; sincere; willing; also, energetic; active; eager; as, a hearty welcome;… … The Collaborative International Dictionary of English
hearty — [härt′ē] adj. heartier, heartiest [ME herti: see HEART & Y3] 1. extremely warm and friendly; most genial or cordial [a hearty welcome] 2. enthusiastic; wholehearted [hearty cooperation] 3 … English World dictionary
hearty — heartiness, n. /hahr tee/, adj., heartier, heartiest, n., pl. hearties. adj. 1. warm hearted; affectionate; cordial; jovial: a hearty welcome. 2. genuine; sincere; heartfelt: hearty approval; hearty dislike. 3. completely devoted; wholehearted:… … Universalium
hearty — [[t]hɑ͟ː(r)ti[/t]] heartier, heartiest 1) ADJ GRADED Hearty people or actions are loud, cheerful, and energetic. Wade was a hearty, bluff, athletic sort of guy... He gave a hearty laugh. Syn: jovial Derived words: heartily ADV GRADED … English dictionary
hearty — heart•y [[t]ˈhɑr ti[/t]] adj. heart•i•er, heart•i•est, 1) warm hearted; cordial: a hearty welcome[/ex] 2) genuine; sincere; heartfelt: hearty dislike[/ex] 3) completely devoted; wholehearted: hearty support[/ex] 4) exuberant; unrestrained: hearty … From formal English to slang
hearty — /ˈhati / (say hahtee) adjective (heartier, heartiest) 1. warm hearted; affectionate; cordial; friendly: a hearty welcome. 2. heartfelt; genuine; sincere: hearty approval; hearty dislike. 3. enthusiastic or zealous; vigorous: a hearty laugh. 4.… …
hearty — UK [ˈhɑː(r)tɪ] / US [ˈhɑrtɪ] adjective Word forms hearty : adjective hearty comparative heartier superlative heartiest 1) friendly and enthusiastic, sometimes in a slightly annoying way a hearty laugh/handshake 2) a hearty meal is large 3) formal … English dictionary
hearty — adjective 1) a hearty character Syn: exuberant, jovial, ebullient, cheerful, uninhibited, effusive, lively, loud, animated, vivacious, energetic, spirited, dynamic, enthusiastic, eager; warm, cordial … Thesaurus of popular words
hearty — adjective 1) a hearty character Syn: exuberant, jovial, ebullient, cheerful, lively, loud, animated, vivacious, energetic, spirited 2) hearty congratulations Syn: wholehearted … Synonyms and antonyms dictionary
hearty — heart|y [ˈha:ti US ˈha:rti] adj 1.) happy and friendly and usually loud ▪ a hearty laugh 2.) old fashioned strong and healthy →hale and hearty at ↑hale 3.) a hearty meal is very large 4.) especially BrE with a friendly, noisy, an … Dictionary of contemporary English
hearty — heart|y [ harti ] adjective 1. ) friendly and enthusiastic, sometimes in a slightly annoying way: a hearty laugh/handshake 2. ) a hearty meal is large 3. ) FORMAL hearty feelings are sincere and you feel them strongly … Usage of the words and phrases in modern English